Você sabia? Baixista do System of a Down explica verdadeiro significado de “Chop Suey!”
Written by Vicente Arceno on 8 de abril de 2024
Clássico do disco Toxicity (2001) iria se chamar “Suicide”, mas Shavo Odadjian se orgulha da “suavizada” que a banda deu no título; veja vídeo
Já se passaram décadas desde que o System of a Down lançou “Chop Suey!”, e as histórias por trás da música do álbum Toxicity (2001) continuam instigando novos e antigos fãs da banda.
O grupo de Serj Tankian – assim como vários do movimento Nu Metal do início dos anos 2000 – está com a popularidade em alta novamente, e muita gente ainda tenta entender por que eles fizeram referência à culinária chinesa no título.
Em entrevista à Loudwire, o baixista Shavo Odadjian confirmou os rumores de que, originalmente, a faixa iria se chamar “Suicide”, já que o suicídio é a temática de toda a letra.
Ele não deixou claro se houve pressão da gravadora Columbia Records, mas disse que o SOAD decidiu “escolher suas brigas” naquela época, e lançar o hit com um trocadilho no título (veja no vídeo mais abaixo):
A música se chamava ‘Suicide’. É por isso que no começo dela dá pra ouvir ‘roll Suicide’ [algo como ‘gravando, ‘Suicide”, em tradução livre]. Sempre chamamos dessa forma, nunca de ‘Chop Suey!’. ‘Chop Suey!’ é ‘Suicide’ cortado [chopped, em inglês] ao meio. Isso gerou algum burburinho, e nós tínhamos que escolher as nossas brigas. Não dava pra discutir com tudo.
Fomos inteligentes nesse ponto e fizemos algo leve e divertido. Não é como se a gente não quisesse chamar de ‘Chop Suey!’, na verdade criamos um título que tem uma história por trás. Aqui estamos, 20 anos depois, e você está me perguntando sobre isso.
E aí, já sabia dessa? Veja abaixo a entrevista de Shavo Odadjian explicando a origem do nome “Chop Suey!”!
@loudwire Shavo Odadjian tells us how System of a Down’s ‘Chop Suey!’ got its name #systemofadown #soad #shavoodadjian #chopsuey #loudwire #metal ♬ original sound – Loudwire
Fonte: Tenho Mais Discos que Amigos
Texto: Rafael Teixeira
